Том 1 - Глава 4.6: Послесловие

Есть известный кинорежиссёр по имени Одзу Ясудзиро. Говорят, что когда он писал сценарии к фильмам, он запирался в гостинице в Нагано вместе с сакэ "Дайягику". Поэтому я решила воспользоваться силой алкоголя и подумала о "Дайягику", но на медосмотре мне сказали, что моя печень на шаг от фуа-гра, так что я отказалась от этой идеи. Поэтому, не только "Дайягику", но и любой алкоголь я не пью ни капли, благодаря железной воле. Нет, я немного выпила. Это ложь. Я пила как обычно. Прощай, печень. Для написания этого романа алкоголь был необходим. Пожертвуй собой ради этого. В конечном итоге, этот роман был создан из мёртвых клеток печени.
В студенческие годы я училась на факультете литературы. Это было место, где кипели разнообразные отаку, и мне было очень комфортно. Мы бесконечно обсуждали романы, фильмы, мангу, аниме и музыку. В знакомом баре, куда мы ходили после семинаров, мы разговаривали до самого закрытия. Лёгкий хайболл. Жирные котлеты на шпажках. Стены, пропитанные смолой от сигарет. Плохо подогнанная раздвижная дверь у входа. Пьяные студенты и офисные работники, чьи голоса становились всё громче. Звон стаканов без всякой осторожности. Неудобные стулья. Тесная однокомнатная квартира друга, куда мы приходили после закрытия. Университет, куда мы ходили в той же одежде. В то время и Дадзай Осаму, и Харухи из "Мелодии Тьмы" находились на одном уровне.
После окончания университета, в повседневной жизни, полной работы, я перестала читать книги. Фильмы, аниме, манга и музыка — количество новых вещей, с которыми я сталкивалась, заметно уменьшилось. Я отдалилась от друзей, с которыми могла поговорить. Прошло несколько лет, и однажды я внезапно сильно заскучала по тому бару.
Поэтому я вплела в этот роман то, что любила сама, и то, что любили мои друзья. Это и есть этот роман. Когда-нибудь, хотя сейчас это невозможно, я хочу обсудить этот роман вместе с прежними друзьями, сделав его закуской. Ну, я красиво завершила эту историю, но признаюсь.
Я всё приукрасила.
Вот так. Не принимайте слова писателя за чистую монету. Это железное правило факультета литературы.
Умные читатели, наверное, заметили, что это то же самое, что и самореференция жителя Крита Эпименида.
Ну что ж, думаю, я закончила довольно подходящими словами, так что на этом остановлюсь.
Всем, кто взял эту книгу в руки и дочитал до конца, искренне спасибо. Надеюсь, что мы снова встретимся, и желаю вам всем "долголетия и процветания".
【Специальное спасибо】
Редактору, который довёл меня до этого момента, искреннее спасибо. Мне и в голову не приходило, что это станет книгой. Арумикку, спасибо за прекрасные иллюстрации. Эти надоедливые девчонки выглядят невероятно мило! И всем, кто участвовал в издании этой книги, включая редакцию, и всем читателям, кто взял её в руки — спасибо. Моей печени — прощай.
Также я хочу выразить уважение к произведениям, которым отдала дань уважения в начале, таким как "Исповедь неполноценного человека", "Любовь глупца", "Звезда ночной птицы" и многим другим, и приношу свои извинения, воспользовавшись этой возможностью.
【Цитаты и источники】 (Номера страниц и строк относятся к печатной версии)
■ Стр. 40, строка 13: "Эли, Эли, лама савахфани? Боже мой, Боже мой, для чего Ты меня оставил?"
→ "Евангелие от Матфея" (Глава 27, стих 46)
■ Стр. 44, строка 10: "Бог на небесах — всё в мире правильно."
→ Роберт Браунинг, "Сборник стихов Браунинга" (Издательство Иванами, 2005), стр. 26
■ Стр. 61, строка 6: "Стрелять можно только в того, кто готов быть застреленным."
→ Рэймонд Чандлер, "Большой сон" (Издательство Токио Согэн, 1959), стр. 256
■ Стр. 143, строка 11: "Я подумал, что сделаю вид, что я глухонемой."
→ Дж. Д. Сэлинджер, "Над пропастью во ржи" (Издательство Коданся, 1991), стр. 303
■ Стр. 171, строки 13-14: "Если ты не собран, ты не сможешь выжить. Если ты не добр, ты не заслуживаешь жизни."
→ Рэймонд Чандлер, "Возвращение" (Издательство Хаякава, 1977), стр. 232
■ Стр. 206, строки 13-14: "Даже если кажется, что всё понятно, взаимные недоразумения случаются часто, и большая часть человеческой жизни строится на [заблуждениях] людей."
→ Сибата Рётаро, "Хроники Санда" (Издательство Асахи, 1977), стр. 347
■ Стр. 224, строка 17: "Женщиной не рождаются, женщиной становятся."
→ Симона де Бовуар, "Второй пол" (Издательство Синтёся, 2001), стр. 12
■ Стр. 243, строка 16: "Солнце склоняется к западу, его свет на верхушках деревьев, это называют 'сангё'."
→ "Чу Сюэ Цзи" (Раздел о небе, о солнце) ※Из "Кодзиэн", шестое издание, статья "Сангё"
■ Стр. 252, строки 8-9: "Мать всегда должна думать дважды: один раз за себя, другой раз за ребёнка."
→ Слова Софии Лорен ※Источник (https://meigen-ijin.com/) по состоянию на 7 апреля 2021 года
■ Стр. 308, строка 9: "Выбирай жену не глазами, а ушами."
→ Слова Томаса Фуллера ※Источник (https://meigen-ijin.com/) по состоянию на 7 апреля 2021 года
■ Стр. 323, строки 2-3: "Для женщины, даже для хорошей женщины, осознание того, что мужчина может сопротивляться соблазну её тела, — это очень болезненно."
→ Рэймонд Чандлер, "Большой сон" (Издательство Токио Согэн, 1959), стр. 189
【Литература】
Нагата Морихиро, "Словарь выражений для эротических романов" (Издательство Тикума, 2006)
Сесиль Сакаи, "Японская массовая литература" (Издательство Хэйбонся, 1997)