Назад

Том 1 - Глава 70: Море и развлечения (2)

88 просмотров

Мы с Юри… подходим друг другу?

Неужели в глазах Анки-сан мы выглядим так близко?

Не в смысле «хорошая совместимость хозяйки и служанки», а…

«…Вы шутите, да…?»

«Если бы это была шутка, я бы поддразнила и госпожу тоже».

Анка-сан вполне способна подколоть Юри…
Но сейчас в ней не было ни капли насмешки.

Глаза не улыбались — значит, она говорила серьёзно.

«…Ахаха! Тогда это приятно слышать. Значит, со стороны мы выглядим настолько близкими. Мои усилия как сопровождающей не прошли даром».

«Я имела в виду особые отношения, не главенство-подчинение».

«Уэ?!»

Самый дурацкий звук, который я когда-либо издавала.

Пыталась увести тему — получила прямой удар.

Я понимаю, что Анка-сан имеет в виду под «особыми отношениями».
Объективно — понимаю.

Но совпадает ли это с тем «больше, чем друзья», чего хочу я?

Сейчас я не могу ответить. Всё снова расплывается.

«…Нет-нет. Мы же хозяйка и служанка… Такое невозможно. Анка-сан, если Юри услышит — подумает бог знает что».

Глаза забегали сами собой.

Дыхание сбилось.

Мысли парализовало, руки почти перестали двигаться.

Стараюсь сохранять спокойствие, отворачиваюсь, чтобы не видела моё перекошенное лицо.

…Действительно невозможно.

Чтобы мы с Юри по-настоящему встречались.

То, чего я хочу… это просто «лучшие подруги».

Говорить всё друг другу, показывать слабости, успокаиваться рядом, всегда быть опорой.

Здоровая, доверительная дружба.

Точно. Именно так.

Я же не хочу её касаться, делать своей, у меня нет никаких грязных мыслей――

«Потому что это нарушит правила?»

Голос Анки-сан, всегда мягкий, вдруг стал чуть ниже.

От её слов на плечи будто упал тяжёлый груз — я замерла.

«Вы не можете быть честной с собой, потому что боитесь нарушить правила и быть уволенной?»

«…………»

Я не смогла ответить.

Почему Анка-сан решила, что я нечестна с собой?

Она почувствовала, что я скрываю настоящее чувство?

Что я притворяюсь ради того, чтобы не потерять работу?

Я забыла моргать. Мысли остановились.

Я же была честной… вроде бы.

Хочу быть ещё ближе к Юри — правда.
Хочу всегда быть рядом — не ложь.

Но если…

Если я бессознательно подавляю чувства, которые сильнее этого…

Если бы я сразу возразила — всё было бы проще.
Но я молчу — значит, она попала в точку.

«…Каната?»

Тишина. Меня позвали.

Обернулась.

Юри вышла из глубины дома и смотрела прямо на меня.

«…っ!?」

В панике резко отвернулась.

…Плохо. Теперь выглядит, будто я её избегаю.

Но я сейчас не в состоянии смотреть ей в глаза…

«О, госпожа. Что-то случилось?» — Анка-сан пришла на помощь.

Голос снова стал привычно тёплым.

«О чём вы говорили?»

«Это секрет».

«…Секрет от меня?»

«Ничего важного».

«Тогда можешь рассказать».

«Если очень хотите — спросите у Канаты напрямую».

АНКА-САН?! Серьёзно?!

Я и так в шоке из-за Юри, как мне сейчас с ней разговаривать…

«…Каната».

«…………»

«Слышала?»

«…Просто болтали».

«Почему тогда ты так холодна?»

«…Тебе показалось».

«Не отмахивайся. Я вижу, что ты не такая, как обычно. Если не виновата — зачем отворачиваешься?»

«Это ты ко мне придираешься».

«…………»

Вместо ответа — шаги.

Юри подошла ближе… кажется.

Я полностью отвернулась — её не видно.

Но чувствую: стоит повернуться — она будет прямо передо мной.

Поэтому поворачиваться нельзя.

«Каната».

«…………»

Я не игнорирую.

Хочу вести себя спокойно, но не могу смотреть ей в глаза.

Даже нормально говорить не получается.

Стоит услышать, как она произносит моё имя — сердце колотится как бешеное.

Почему так тяжело дышать?

Того, что я чувствовала к Юри раньше, уже недостаточно, чтобы объяснить это.

Что-то, что я подавляла внутри себя, начинает обретать форму.

Пока я пыталась унять сердцебиение…

Краем глаза увидела руку Юри — она коснулась моей щеки.

Я послушно повернулась.

«Кана…»

Наши взгляды встретились в упор.

Юри, назвавшая меня по имени, широко раскрыла глаза от удивления.

Я так старалась не смотреть — а теперь не могу отвести взгляд.

Глядя на неё, я чувствую, как разум рушится под напором эмоций.

«っ…」

…Какое у меня сейчас лицо…?

Юри, которая собиралась меня отчитать, потеряла слова.

Понимаю, что выгляжу ужасно.

Не только лицо — всё тело пылает.

Хочу убежать отсюда прямо сейчас.

Страшно, будто она заглянула мне в самую душу.

Боюсь, что она увидит эту странную, болезненную, непонятную мне самой любовь.

Юри медленно убрала руку с моей щеки.

И посмотрела на меня с выражением, будто сама сдерживает боль.

«…Почему у тебя такое лицо?»

«…Не знаю».

Наконец смогла отвернуться, но жар не спадает.

Я даже не понимаю, какое у меня выражение — как тут ответить?

…Как неловко.

Почему она появилась именно в этот момент?

Слышала наш разговор?

Хотя ничего такого мы не говорили… наверное.

Сейчас я не в состоянии придумать нормальное объяснение, только бы она ушла…

Моё, наверняка красное как рак, лицо разглядывают в упор — стыдно до смерти. Хочу исчезнуть.

«…Жарища… слишком жарко, вот и горю… кондиционер работает вообще?»

Тишина стала невыносимой.

Махаю рукой, выдавливая максимально неубедительное оправдание.

На секунду встретилась глазами с Анкой-сан — она уже продолжила разбирать продукты.

И вдруг улыбнулась так светло, как будто ничего не было.

…Что за эмоции?

«Пытаетесь скрыть смущение, да?»

Тихо, но точно в цель.

Жар поднялся ещё выше.

Я хотела возразить, но тут…

«Юрии-чааан! Нисики-сааан!»

С лестницы раздался бодрый голос Кизаки-сан.

Все обернулись.

Спасительница.

Она одним махом разрушила неловкую атмосферу — я от души выдохнула.

«Сейчас все собираемся в большой комнате обсуждать планы! Сакима-сенсей сказала».

«…Поняла».

Юри вернула бесстрастное лицо и пошла к лестнице.

Я же не смогла сразу двинуться.

Во-первых, надо успокоиться, во-вторых, неудобно бросать Анку-сан посреди работы.

Она мягко кивнула.

«Здесь всё в порядке. Идите, развлекайтесь».

«…Спасибо. Тогда я пойду».

«Каната-сан».

Остановила, когда я уже повернулась.

«Если это нынешняя госпожа — она точно простит».

«…?»

Не поняла, о чём речь.

Простит? За что? …А, за то, что я была холодна?

Да, избегать взгляда — неприятно для другого человека.

Потом извинюсь…

«Напоминаю ещё раз: мы здесь исключительно ради летнего лагеря оккультного кружка в гостях у Камисака-сан».

Серьёзно начала Сакима-сенсей.

Мы собрались в большой комнате (то есть у Юкихиры с Кизаки-сан), чтобы обсудить расписание.

Для меня, которую позвали в день приезда, всё в новинку.

Кстати, половина участников даже не члены кружка — это нормально?

«Но раз уж нам посчастливилось целых два дня жить в такой роскоши, будет невежливо не насладиться не только исследованием, правда?»

Говорит красиво, но суть: «хочу повеселиться».

Она с утра на взлёте — это очевидно.

«Поэтому основное испытание смелости — на второй день. А сегодня — особый бонус: играем на море!»

Вот. Уже прямо «играем».

Такое внеклассное мероприятие вообще законно?

Но Кизаки-сан рада, Юкихира тоже не против.

Юри, сидя на диване, слушала с каменным лицом.

Ну да, это её дом, море для неё не в новинку.

Если бы она начала прыгать от радости — я бы сама растерялась.

И тут наши взгляды случайно встретились.

Я сидела на стуле чуть в стороне.

Сердце ещё не успокоилось — рефлекторно хотела отвернуться.

Но дважды делать одно и то же — слишком грубо.

Поэтому просто отвела глаза в сторону…

А Юри покраснела и смущённо опустила взгляд.

От одного этого жеста сердце снова заколотилось.

Так я точно не переживу неделю под одной крышей с ней…

Понравилась глава?

Поддержите переводчика лайком!

Оставить комментарий

0 комментариев